/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     €1.50 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD)

    Includes unlimited streaming of Mōaigā (Zemesmala) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day

     €18 EUR or more

     

lyrics

LIV/ENG/LV poetry translations

//

JÕUGÕ
Pūgõb, kīlma,
Pūgõb.
Jūokšõb, āiga.

Vālda vō, ōgi vež šļäkīņtõb.
Jeiji laint,
Mitīdtõ pīrgalt baļķõn,
Mitīdtõ tierrõ kaņţõ
Kivvõn
- Tazāntõd.
Set rūost um
Tīera.

Vizzõ sidtõd sidām.
Vizzõ sidtõd sīlmad ja sū.
Mōzõ pīkstõd ulāndõkst älsõ.
Kajāgõd ajābõd tībõd vāldiņ
Mǟmõ pouk.

Touvõ liestāparmõd līndabõd jarā,
Vīļatierād ūrmad amži pūoļiž
Amākouţi.


Piškīžist kubbõ pūgõs,
Sugūb Mō
Miersõ.
Mis pǟl rabūb Tūontõd Lōņtš.

Vaŗīkšjāmstajidõn
Jālgadīedijid tīebõd vastõ.

Se, mis um amši,
Sōb amži, īedõs tabbõmõt;
Āiga jūokšõb leb sūormõd nemē jõugõ.
Jūokšõs ta sīeb kuodā kuodā tagān.
Sīeb rištīng rištīng tagān,
Jelāb Sin kengiš,
Kōgizõs rieks…
Kus?

Tūļ nemē Kīela
Pūgõb sīlmiž aigõ
Mis äb tikš.

//

SAND
Blows cold, blows. Time flows. White foam, grey splashes, icy wave, no splinters on a log, no sharp edge on rock - smoothed. Sharpness alone
with rust.
Plastered heart, blindfolded eyes, tied up mouth. Muffled howls from the swings, gulls spread their wings, a mute blast.
Sky’s dragonflies flutter away, grain jets to all sides, everywhere.

The gathering of the small turns earth into sea. On which the Thousand-Pine forrest blossoms.

Legcutters will repay the croweaters.

That, which is everywhere, gets anywhere, remaining uncaught. Time pours through fingers, resembling it. Flowingly swallowing house by house, engulfing man after man, lives in your shoes, in the long road …
to where?

Wind like a clock whirls time in your eyes, that doesn’t tick.

//

SMILTIS
Pūš, auksts,
Pūš.
Plūst, laiks.

Baltas putas, pelēkas šļakatas. Ledains vilnis,
Nevienas skabargas baļķim,
Nevienas asmens šķautnes
Akmenim -
nogludināts.
Rūsai vienīgai
Asums.

Pārsieta sirds.
Aizsietas acis, aizsieta mute.
Apslāpēti kaucieni šūpolēs,
Kaijas izpleš spārnus,
Mēms sprādziens.

Debesu spāres aizlidinās prom,
Graudu strūklas uz visām pusēm
Visur.



No mazajiem sapūšot,
Satop Zeme
Jurā.
Uz kuras izplaukst Tūkstošu Sils.

Vārnkožiem
Kājgrieži atdarīs.

Tas, kas ir visur.
Tiek visur, palikdams nenotverams;
Laiks birst caur pirkstiem, tai līdzinādamies.
Plūstoši apēdot māju pēc mājas.
Aprijot cilvēku pēc cilvēka,
dzīvo Tavās kurpēs,
Ilgajā ceļā…
uz kurieni?

Vējš kā Pulkstenis
sapūš acīs laiku,
Kurš Netikšķ.

credits

from Mōaigā (Zemesmala), released March 28, 2016
Elizabeta Lāce

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Elizabeta Lāce Latvia

Elizabeta Lāce is artist creating works (performances, audial compositions, interdisciplinaries) with current central themes such as research of spaces, artifacts, accuracy and significance of hystorical evidence in the circumstances of geo-political survival, individual’s aspirations to interconnect with causations in time and questions of free will. ... more

contact / help

Contact Elizabeta Lāce

Streaming and
Download help

Redeem code