We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.50 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Mōaigā (Zemesmala) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €18 EUR or more 

     

lyrics

LIV/ENG/LV poetry translations

//

ROVŽT
Ni um āiga ilzõ nūzõ,
Līebizt liestād mäddõ mierrõ,
Vōjlizt liestād mūzõ mierrõ,
Jõvād lūomõd mäddõ mõtsõ,
Sudūd, okšīd mūzõ mõtsõ.

Igābõmi, kīerõmi

Ouŗõ, likkõ, grūžõ,
Jumālõks jetāmi,
Kriukõb vāgitõks.

Miez tuļ, nai lekš
Nai tuļ tāgiž, miez lekš jarā;
Rištī-räštī
Temptõd nūrmõd.

Paralēlõd,
Sieggõmi,
Klīḑõmi -
Sadā tūontõ vīțõ
Jōdab ikštūoizta mittõ arū sōdõ,
Kim tūontõ vīțõ
Mittõ lieudõ līedab,
Tūontõ vīțõ nǟdsõ lǟb piddõz,
Vȯtšõs vallõ,
Pimdõd kanād.

Nēļa āndõkst Jumāl āndab.
Pästõd sōdõ
- Võttõs vastõ.

//

PEOPLE
Time to rise up, lardy flounders in our sea, weak flounders in others, good pets in our woods; wolves, bears in others.

Longing, revolving.

To bawl, to shove, to thrust, farewell, scream along with silence.

He came, she left, she returned, he departed. Crosswise stomped out fields.

Parallels, blending, wandering - in hundred thousand ways she can misunderstand the other, in ten thousand ways she finds it lost, thousand ways to pass by looking over, searching for light,
blind chickens.

Four gifts God gives. To be redeemed - by receiving.

//

CILVĒKI
Nu ir laiks augšā celties,
Treknas butes mūsu jūrā,
vājas butes citā jūrā,
Labi zvēri mūsu mežā,
Vilki, lāči citā mežā.

Ilgošanās, griešanās.

Bļaut, stumt, grūst,
Atvadas,
Kliedz ar klusumu.

Viņš atnāca, viņa aizgāja
Viņa atgriezās, viņš aizdevās;
Krustām šķērsām
Izbradāti lauki.

Paralēles,
Sajaukšanās,
Klīšana -
Simts tūkstošos veidu
Spēj viena otru nesaprast,
Desmit tūkstošos veidu
Neatrast rod,
Tūkstoš veidos raugot iet garām,
Meklējot gaismu,
Aklās vistiņas.

Četras dāvanas Dievs dod.
Glābtam tapt -
Pieņemot.

credits

from M​ō​aigā (Zemesmala), released March 28, 2016
Elizabeta Lāce

license

all rights reserved

tags

about

Elizabeta Lāce image

Elizabeta Lāce Latvia

Artist, researcher.
⚕️
Deep/Dark Play, Alchemie
⚖️

contact / help

Contact Elizabeta Lāce

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Elizabeta Lāce, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now