We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Dieva su​ņ​u ēnas

from M​ō​aigā (Zemesmala) by Elizabeta Lāce

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.50 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Mōaigā (Zemesmala) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €18 EUR or more 

     

lyrics

LIV/ENG/LV poetry translations

//

JUMĀL PIŅĪD VŌŖÕD
Ku īdsõ puolsõ um pimdõ,
Tuoizõs līb sieldi.
Se līb alzõ kūoral.

Kutški riek pǟl
Īeb pīlõm ja vaņțļõb.
Tinā pūmpar lūkejāks,
Sūr ouk baļķõdõks,
Lask.
Lēḑ kirsõ,
Kūolõnd sīlmadõks min pǟlõ
Ta sadāb sizzõl.
Ma vīrgõb.

Kubbõ saddõnõd amād kuodād,
Laz Vīlkatõksõn vȯlkõ, kus lūožõ
Äb slikțõn ja äb Jõvān,
Kūjastõ viedpaizimizt,
Tīedõ ūdpǟl;
Äbjõvvõ tōb, kis jõvvõ tūob.


Siņņizt sīlmad ämārs ilgõbõd,
Kakš rištõ mõtsās,
Kuŗē Lōja.
Li jeddõpēḑõn,
Võtā piņ,
Kōva ulzõ
suodāažā,
Pan puțķõ.

Sīnda äb pūt.

//

GOD’S DOGS’ SHADOWS.
If it’s dark on one of the sides, it’ll always be light on the other. It’ll always be around.

Little puppy on the road stops and stares. Tin button with a sceletton, large ditch full of timber,
gunshot. Bullet in the head, with dull eyes towards me he falls in. I wake up.

Houses come to pieces, may the Warewolf prowl about, not evil and not Good, may even out the floods, remould;
Always wishes evil, that carries the good.

Blue eyes glint in twilight, two crosses in the forest, Devil’s boat. Go ahead, take the dog, dig out the weapon, put the flower down. They won’t touch you.

//

DIEVA SUŅU ĒNAS
Ja vienā pusē ir tumšs,
Otrā būs gaiši.
Tas vienmēr būs blakus.

Mazs kucēns uz ceļa
Apstājas un raugās.
Alvas poga ar ģindeni,
Liela bedre ar baļķēniem,
Šāviens.
Lode pakausī,
Ar blāvām acīm uz mani
Viņš iekrīt.
Es pamostos.

Sakritušas visas mājas,
Lai Vilkacim kur ložņāt
Ne sliktam un ne Labam,
Nolīdzināt plūdus,
Pārstrādāt;
Ļaunu grib kas labu nes.


Zilās acis krēslā zaigo,
Divi krusti mežā,
Velna Laiva.
Ej uz priekšu,
Paņem suni,
Izroc
ieroci,
Noliec puķi.

Tevi neaiztiks.

credits

from M​ō​aigā (Zemesmala), released March 28, 2016
Elizabeta Lāce

license

all rights reserved

tags

about

Elizabeta Lāce image

Elizabeta Lāce Latvia

Artist, researcher.
⚕️
Deep/Dark Play, Alchemie
⚖️

contact / help

Contact Elizabeta Lāce

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Elizabeta Lāce, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now