We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.50 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Mōaigā (Zemesmala) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €18 EUR or more 

     

lyrics

LIV/ENG/LV poetry translations

//

LANG
Piški põzāg vīlkõb ȭgts. Õldzi kīņḑõl sadāb silmõ, jei ūrgad rīndas virgõbõd. Pǟvaļikīz piņ Sinnõn nūolõb palgõ Rūož kȭnka pǟl. Lǟlamd samūdõks tabārt ja kōltsakidi rištlūḑi ältõs, likūb ēņtšta jeddõpēḑõn Siņņi nīem, lānka viedūd amād jūokšõbõd tämmõn tagān. Sōrad pǟl riggi vāņka, õbdizt lāngad, jālgad immõr vīnõmōŗad vārdõd, ta viedāb jeddõpēḑõn lǟlamt viedāmt. Mierjemā äb kuts tǟnda tāgiž, set neitsõd ūkšõs kīņḑõļi valābõd. Õbdizt lūotantõkst ta kāndab rovžtõn, kis īenõd ilmõ īž eņtš jemā semḑi, sūoži, mõtsīž, nūrmiž, vīļamōži jarā pallõs.

//

LANGA
A small dust particle shimmers in the air. Bright tear falls into the eye, rills of ice rustle in the chest.
The sun dog will lick your face on the Rose dune. With heavy steps flapping its crumbling hips and tail, shoves forward the Blue Cow, all meadow water flowing after her. Rye crown on her horns, silver worsteds, vines tied around legs; she trails forward a heavy burden. Sea Mother doesn’t call for her to come back, only maidens, cooing, have become teary - eyed. She oughts to bring a silver solace to the ones left without own mother’s milk, in swamps, forests, on the greens, fields, burning to the ground

//

LANGA
Mazs puteklītis gaisā nospīd. Spoža asara actiņā iebirst, ledus strauti krūtīs sakustas. Saules suns Tev nolaizīs seju uz Rožu kāpas. Smagiem soļiem asti, izdeldējušos gurnus cilādama,
stumjas uz priekšu Zila govs, pļavu ūdeņi visi plūst tai pakaļ. Uz ragiem rudzu vainadziņš, sidraba dzīpari, ap kājām aptinušās vīnogu stīgas, velk uz priekšu Tā smagu nastu. Jūrasmāte nesauc To atpakaļ, vien meitas ūjinājot pieraudājušas acis. Sudraba mierinājums jānes Tai cilvēkiem, palikušiem pašiem bez savas mātes piena, purvos, mežos, uz laukiem, druvās sadegot.

credits

from M​ō​aigā (Zemesmala), released March 28, 2016
Elizabeta Lāce

license

all rights reserved

tags

about

Elizabeta Lāce image

Elizabeta Lāce Latvia

Artist, researcher.
⚕️
Deep/Dark Play, Alchemie
⚖️

contact / help

Contact Elizabeta Lāce

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Elizabeta Lāce, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now