Includes unlimited streaming of Mōaigā (Zemesmala)
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 1 day
Purchasable with gift card
€18EURor more
lyrics
LIV/ENG/LV poetry translations
//
PǞVA MŌLĒMI
Amā um jõbā vȯnd.
Amā ka vel līb.
Mēg vaņţlizmõ ikš tuoiz pǟl
Ja ildīņ saimõ arū,
Ku ūomõ vȯnnõd,
Tūontõ kõrdõ
Täsā. Sa vȯļd minā ja ma vȯļ
Sinā.
Īdstõ mōīlma tutkāmõst tuoizõ
Ma vaņţlõb leb Sin sīlmad.
Amād tǟdõd immõr
Vilkõbõd. Rūožlīedõd mōlēmi.
Um vȯdlõmõst,
mingiži āigasttūontidi,
Kuolmsadā mōilmõ um eitõmõst,
Sadātuontõ kõrdõ um arābõmõst,
Mǟrgandõmõst, puddõmõst
Sidāmõdõks.
Ja tegīž.
Laz amā kaddõg, amā lopāndõks tōmi.
Lūojiz vȯdlimi īdamtiz,
Kis luoi rištīng eņtš palg pierrõ,
Luoi - Sin.
Pimdõd vōŗõd tikkõbõd min pǟlõ
Ilmõ loppõmõt. Nemē and.
Laz minstõ sōgõ midēgõd,
um kōtõmõst.
Ma äb jetā jumālõks, tīedam,
Mēg sōmõ kubbõ tegīž.
//
SUNSET
Everything has happened, everything will happen. We exchanged looks and understood promptly that we’ve been here a thousand times. You were me, and I was You.
From one end of the universe to the other I look through Your eyes. The stars flash up all around. Roseleaf sunset.
And rivers will flow backwards someday, marshes will be flooded again, someone will hang the cradle in the birch tree above the rock, the Hunter will return home. Only the Sun will always set in the sea.
Just ought to wait couple thousands of ages, build three hundred worlds, shatter a hundred thousand times, to putrefy, to gush out in cores. And Again.
May all wane once, longing for everything to end. After the Creator still, who made mankind in his image and likeness, made You.
Dim shadows cast over me without respite. Like a gift. To gain something from me one must lose. I don’t bid farewell, knowing we’ll meet again.
//
SAULRIETS
Viss jau ir bijis.
Viss vēl arī būs.
Mēs saskatījāmies
Un visu sapratām uzreiz,
Ka esam bijuši,
Tūkštošiem reižu
Šeit. Tu biji es, un es biju
Tu.
No viena visuma gala otrā
Skatos caur Tavām acīm.
Visas zvaigznes visapkārt
Uzzibsnī. Rožlapu saulriets.
Un kādreiz upes plūdīs otrpus,
Purvi atkal applūdīs,
Kāds iekārs šūpuli bērzā uz akmens,
Mednieks pārbrauks mājās.
Vien Saule mūžīgi rietēs jūrā.
Tik jāuzgaida,
Daži laikmetu tūkstoši,
Trīssimts pasaules jāuzceļ,
Simttūkstošreizes jāizšķīst,
Jānopūst, jāizbirst
Kodolos.
Un atkal.
Lai viss reiz zūd, ilgas pēc visa gala.
Pēc Radītāja arvien,
Kurš radīja cilvēku pēc sava ģīmja un līdzības,
Radīja - Tevi.
Tumšas ēnas mācas man pāri,
bez mitas. Kā dāvana.
Lai no manis varētu ko gūt,
ir jāzaudē.
Neatvados, zinām,
Tiksimies atkal.
