We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.50 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Mōaigā (Zemesmala) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €18 EUR or more 

     

lyrics

LIV/ENG/LV poetry translations

//

TŪĻ
Amā piezdõd vīmkõks,
Pūgdõd pūgandõkstõks,
Vel set vanād vōŗõd
Daņtšõbõd touvõaigā jūs.
Bōjk tutkāmõs,
Kus jemīņ äb palā tuļ,
Vīm tegīž silāstõb palgõ.

Pūd.
Sūrd, knaššõd pūd
Nǟbõd jegā pǟva
Mēḑi, nēḑi, vȯnnõd
Mittõ tunnõd,
Nõtkõbõd, nõtkõbõd.
Lakstigald kaddõbõd,
Liestāparmõd līndabõd
jarā.

Īezõ,
Ku pimdõs daņtšõbõd serīņpȭzõd,
ja kūmartõbõd tōimkizt;
Ūoņdžõl, ku um puŗtõmõst jarā,
Ku Pǟvaļikki silāstõb
Leb sūoliz kīņḑõld plūor,

Īe pīlõm irgõks
ja jeng
- sūolit, magḑit,
Val jeng.

Amā um vȯnd,
Amā tulāb tāgiž,
Mēg līmõ, munt.

//

WIND
Everything cleaned with rain, blown away with gusts, still only old shadows dance along the skyline. On top of the lighthouse, where fire no longer gleams, rain feathers my face again.

The Trees. Big, beautiful trees. Everyday seeing us, them, scared unarrived, bending, bending. Nightingales vanish, dragonflies depart.

In the Night, when lilacs dance in the dark and bird-cherries bow; in the Morning, when I must sail away, when the Sun starts to caress through a salty teardrop veil,

freeze for a moment and breathe in - salt, sweetness; Breath of Light.

Everything’s occured, everything will come back, we’ll linger, different.

//

VĒJŠ
Nomazgāts viss ar lietu,
Aizpūsts ar brāzmām,
Vēl tik vecas ēnas
Dejo pie debesmalas.
Bākas galā,
Kur vairs nedegs uguns,
Lietus atkal nopaijā seju.

Koki.
Lielie, skaistie koki
Redz katru dienu
Mūs, viņus, izbijušos
Neatnākušos,
Lokās, lokās.
Lakstīgalas pazūd,
Spāres aizlido.

Naktī,
Kad tumsā dejo ceriņkrūmi
un klanās ievas;
Rītā, kad projām jāburā,
Kad Saule glāstīt sāk
Caur sāļu asaru plīvuru,

Apstājies uz mirkli
un ieelpo -
sāļums, saldums;
Gaismas elpa.

Viss ir bijis,
Viss atgriezīsies,
Mēs būsim, citi.
 

credits

from M​ō​aigā (Zemesmala), released March 28, 2016
Elizabeta Lāce

license

all rights reserved

tags

about

Elizabeta Lāce image

Elizabeta Lāce Latvia

Artist, researcher.
⚕️
Deep/Dark Play, Alchemie
⚖️

contact / help

Contact Elizabeta Lāce

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Elizabeta Lāce, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now