We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1.50 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Mōaigā (Zemesmala) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €18 EUR or more 

     

lyrics

LIV/ENG/LV poetry translations

//

TŌVAZ
Saddõ, puddõ,
Ulzõ saddõ,
Ma sadāb mōzõ.

Leb tõvvitõd,
Boļōkõd, pūgandõks ullõmiz,
Tūltȭlpad sīlmad.
Jarā eitõd pūdõks,
Jarā kīsktõd katūkstõks,
Jarā līndõnd
Igā pǟl,
Oukõks.

Ja siz āiga īeb pīlõm.

Sidāmõs
Kīlma pǟvaļikki silāstõb
Armsõ.
Lǟb kațki Rōda lind,
Sadāb leb Ȭgt, mier.
Murdtõd pūolad,
Purūd kīndõrbūši,
Tierōda põzāgõd
Leb vȱntsa.
Īd āiga tutkāmõst tuoizõ,
Ȭgtõs tänkõb,
Nustõd kuorditõ,
Kus jel lopūb.
Sōdõ tuoizõ pūolõ.

Mierūd sidāms,
Allõ, arm
Tõvāstõms.
Pāistab kīlma Pǟvaļikki.

//

STORM
Fall, flake, fail, I drop down
through abysses, sloughs, gale bellows,
whirlwind eyes.
With hurled trees, ripped off rooftops,
cast away not to return,
respectfully.

And then time stops.

In the very middle
The Sun caresses coldly
In peace.
Smashes to pieces the Iron Bird,
falls through the Air, the Sea.
Shattered knees,
Crumbs in elbows,
Steel shavings through the forehead.
From one end of eternity to another, hanging in the air, lifted in the heights where life ceases. To get to the other side.

In the middle of the seas,
In the bottom, peace in the deep.
Beams the cold Sun.

//

VĒTRA
Krist, birt,
Izkrist,
Es nokrītu

Cauri bezdibeņiem,
Akačiem, auku bauriem,
Virpuļviesuļu acīm.
Ar aizsviestiem kokiem,
Noplēstiem jumtiem,
Aizlidinātiem
Uz neatgriešanos,
Ar cieņu.

Un tad laiks apstājas.

Pašā viducī
Salti glāsta Saule
Mierā.
Sašķīst Dzelzs putns,
Izkrīt cauri Gaisam, jūrai.
Sadragāti ceļgali,
Skrumslas elkoņos,
Tērauda šķembas
Cauri pierei.
No viena mūžības gala otrā,
Gaisā karājoties,
Paceltam augstumā,
Kur dzīvība beidzas.
Tikt otrā pusē.

Jūŗu vidū,
Apakšā, miers
Dzelmē.
Spīd auksta Saule.

credits

from M​ō​aigā (Zemesmala), released March 28, 2016
Elizabeta Lāce

license

all rights reserved

tags

about

Elizabeta Lāce image

Elizabeta Lāce Latvia

Artist, researcher.
⚕️
Deep/Dark Play, Alchemie
⚖️

contact / help

Contact Elizabeta Lāce

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Elizabeta Lāce, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now